JORNAL R 7ª: Saiba o significado dos slogans das marcas de automóveis MONTADORAS TÊM UTILIZADO CADA VEZ MAIS TERMOS EM INGLÊS E MESMO ALEMÃO, COMO É O CASO DA VOLKSWAGEN. CONFIRA O QUE QUEREM DIZER ESSAS FRASES.

Os slogans das marcas de carros

Toda boa marca precisa de um ótimo slogan. Mas eles não duram para sempre e por isso sempre é importante lançar novas frases de efeito assim que uma nova fase da empresa surge. É o caso da Nissan, que considera a chegada do Sentra ao mercado brasileiro um momento de mudança. Daí ela ter lançado nesta semana seu novo slogan, “Innovation that Excites”. Numa tradução livre, “inovação que excita, que empolga”, ou seja, a montadora japonesa quer deixar para trás a imagem de marca conservadora e ganhar o coração dos mais jovens e antenados.

Aliás, a maior parte dos slogans da marcas de automóveis investe justamente no futuro, no ir além. A GM quis marcar sua renovação com o slogan “Find New Roads”, algo como “Encontre novos caminhos”. Mas há quem prefira ressaltar suas próprias qualidades para se diferenciar dos concorrentes, como faz a Volkswagen que usa o slogan em alemão “Das Auto”, ou “O Carro”. A verdade é que os slogans têm função semelhante à relação entre o comprador de carros e seus veículos: assim como o dono utiliza o carro para mostrar sua personalidade, mesmo que ele não seja, por exemplo, um piloto experiente de rali, a marca quer se associar a algo que ela muitas ainda não é ou ainda tenta ser. Coisas que só um bom profissional de marketing explica.

Veja abaixo os principais slogans e seu significado:

Marca	Slogan	Significado
Chevrolet	Find New Roads	Encontre novos caminhos
Ford	Go Further	Vá além
Citroën	Creative Technologie	Tecnologia criativa
Volkswagen	Das Auto	O carro
Fiat	Movidos pela paixão
Renault	Changeons de vie, Changeons l’automobile	Mude a direção
Peugeot	Motion & Emotion	Movimento e emoção
Hyundai	New Thinking, New Possibilities	Novos pensamentos, novas possibilidades
Kia	The Power of Surprise	O poder de surpreender
Toyota	Let´s Go Places	Vamos conseguir, vamos chegar lá*
Honda	The Power of Dreams	O poder de sonhar
Nissan	Innovation tha Excites	Inovação que excita, que empolga*
Mitsubishi	Drive@Earth	Segundo, a Mitsubishi é uma alusão ao meio-ambiente
Audi	Vorsprung durch Technik	Evolução através da tecnologia*
BMW	Freude Am Fahren	Puro prazer de dirigir
Mercedes-Benz	Das Beste oder nichts	O melhor ou nada
Land Rover	Above and Beyond	Acima e à frente
* Tradução aproximada